1
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Η STARZ ORIGINALS PRESENTS

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
Η θεά του θανάτου αναστήθηκε ξανά.

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
Κάτω από την πτέρυγα της μάθησής σας.

4
00:00:22,200 --> 00:00:23,400
{\ an8}ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ

5
00:00:22,523 --> 00:00:26,402
Η Αχίλλια θα τιμήσει το σπίτι μας στο γαμημένο!

6
00:00:29,780 --> 00:00:30,740
Μπορεί να πολεμήσει;

7
00:00:30,906 --> 00:00:32,158
Μέχρι το τέλος του μήνα.

8
00:00:32,324 --> 00:00:34,922
Που ξεχωρίζει μεταξύ άλλων
εκτός από την Αχιλλία;

9
00:00:35,009 --> 00:00:36,095
Υπάρχει μόνο ένα.

10
00:00:36,370 --> 00:00:37,455
Ο Καίσαρας ίντριγκες με τον Πομπήιο,

11
00:00:37,621 --> 00:00:39,915
οδηγώντας τον σε συμμαχία με τον εαυτό του και τον Κρασό.

12
00:00:40,082 --> 00:00:41,703
Αν ενταχθούν στην τριάδα,

13
00:00:41,789 --> 00:00:45,129
τη δημοκρατία και τα πάντα μέσα σε αυτήν
θα βρεθεί σε σοβαρό κίνδυνο.

14
00:00:45,296 --> 00:00:47,214
Μου ζητήθηκε να σκεφτώ έναν γάμο με τον Πομπήιο.

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,134
Παντρεύεται μόνο για εξουσία και τίτλο.

16
00:00:50,301 --> 00:00:51,426
Ποιος άντρας δεν το κάνει;

17
00:00:51,501 --> 00:00:52,845
Αυτός που έχεις μπροστά σου.

18
00:00:54,263 --> 00:00:55,723
Θεά μου.

19
00:00:56,474 --> 00:00:58,309
Είδα τον τρόπο που σε κοιτάζει.

20
00:00:58,476 --> 00:00:59,393
Και είσαι πάνω της.

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,145
Και μου αρνείσαι την παρηγοριά,

22
00:01:01,270 --> 00:01:02,438
Τι βρίσκεις με μια πόρνη;

23
00:01:02,605 --> 00:01:04,482
Μη με λες γιο πια.

24
00:01:04,648 --> 00:01:05,483
Είσαι στο παρελθόν.

25
00:01:06,484 --> 00:01:07,359
Σφυρηλατώ το μέλλον μου.

26
00:01:17,000 --> 00:01:21,500
ΣΠΑΡΤΑΚ: ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΑΣΟΥΡ

27
00:01:22,500 --> 00:01:25,500
ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ

28
00:02:10,714 --> 00:02:13,133
Θα είναι εξαιρετικά ατυχές

29
00:02:13,300 --> 00:02:15,344
αν επιτρέπεται να συμβεί κάτι τέτοιο.

30
00:02:15,511 --> 00:02:16,887
Ο Γκαμπίνιος δεν θα πρόσφερε

31
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
η γαμημένη κόρη του Πομπηία,

32
00:02:18,639 --> 00:02:19,640
αν δεν είχες παρέμβει

33
00:02:19,807 --> 00:02:21,684
σε σχέση με την Quintus Therm.

34
00:02:21,851 --> 00:02:23,561
Η Βιριδία θα παντρευτεί τον Πομπήιο;

35
00:02:23,727 --> 00:02:24,847
Αφήστε μας.

36
00:02:25,129 --> 00:02:26,105
και οι δυο σας.

37
00:02:26,230 --> 00:02:27,439
Εξω!

38
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
Κατέστρεψες τα πάντα

39
00:02:32,528 --> 00:02:34,738
πάνω στο οποίο δούλευε ο Κράσσος
και ο ευγενής σύζυγός μου.

40
00:02:34,864 --> 00:02:36,907
Πρέπει με κάποιο τρόπο να το αποτρέψουμε αυτό.

41
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
Ο γάμος με τον Πομπήιο σε αγγίζει τόσο πολύ,

42
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
ή η σκέψη της Viridia σε λάθος χέρια;

43
00:02:43,956 --> 00:02:46,166
Αποφεύγεις το κύριο θέμα.

44
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
Και εσύ από την κοινή λογική,

45
00:02:48,002 --> 00:02:50,838
λατρεύοντας την επιθυμία κάποιου που δεν είναι η κατάστασή σου.

46
00:02:51,005 --> 00:02:53,340
Οι ευχές μου δεν αλλάζουν την πραγματικότητα.

47
00:02:53,507 --> 00:02:55,259
Αν επιτραπεί στον Πομπήιο να παντρευτεί,

48
00:02:55,426 --> 00:02:58,178
θα είναι για πάντα σε συμμαχία με τον Γκαμπίνιο,

49
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
θα είναι κοντά του στη Γερουσία,

50
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
και θα τους λυγίσει στη θέλησή του

51
00:03:01,849 --> 00:03:05,311
εναντίον του Κράσσου και των δικών σας
ευγενής σκύλα σύζυγος.

52
00:03:05,477 --> 00:03:08,772
Θα στείλω μήνυμα στον Καίσαρα,
ενημερώνοντάς τον για την αποτυχία σας.

53
00:03:09,481 --> 00:03:13,027
Και εσύ με τον ίδιο τρόπο
προειδοποιήστε τον Κράσους, γάμα.

54
00:03:22,411 --> 00:03:24,788
Είχαμε μια κουβέντα πριν τον αγώνα του με τον Σκύθα.

55
00:03:26,540 --> 00:03:28,083
Και αγενής.

56
00:03:31,503 --> 00:03:34,840
Δεν υπήρχαν ακόμη πατέρας και γιος,
Αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ σε κανέναν.

57
00:03:37,551 --> 00:03:39,136
θα έπρεπε να πέσω

58
00:03:39,720 --> 00:03:41,263
στην αρένα αντ' αυτού.

59
00:03:47,311 --> 00:03:48,479
Δεν θα το ήθελε αυτό.

60
00:03:49,438 --> 00:03:52,858
Λόγια που λέγονται με θυμό
μην ακυρώσεις την αγάπη του για σένα.

61
00:03:57,112 --> 00:03:58,572
Τι θα γίνει με αυτόν;

62
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
Θα πλυθεί, θα τυλιχτεί σε ένα σάβανο

63
00:04:02,701 --> 00:04:04,495
και αφοσιώθηκε στη νεκρική πυρά.

64
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
Θα το πλύνω με τα χέρια μου.

65
00:04:12,753 --> 00:04:14,171
Ας είναι έτσι.

66
00:04:16,507 --> 00:04:17,675
Γιατρός;

67
00:04:22,429 --> 00:04:23,847
Πώς νιώθετε για αυτό;

68
00:04:25,307 --> 00:04:27,267
Κρατώ αυτούς που μένουν πιο κοντά.

69
00:04:55,462 --> 00:04:57,231
Ποιος του αφαίρεσε τη ζωή;

70
00:04:57,241 --> 00:04:57,965
Σκύθης.

71
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
Δεν έχει όνομα.

72
00:05:01,218 --> 00:05:02,469
Ο Κελάντ έπεσε από το χέρι μιας γυναίκας;

73
00:05:02,636 --> 00:05:05,180
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό το πλάσμα μπορεί να ονομαστεί έτσι.

74
00:05:06,432 --> 00:05:09,059
Χωρίς αυτή την αψιμαχία και το τραυματισμένο χέρι,

75
00:05:09,226 --> 00:05:11,270
θα την έστελναν τώρα στη μετά θάνατον ζωή!

76
00:05:11,437 --> 00:05:13,188
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό το αποτέλεσμα.

77
00:05:13,897 --> 00:05:16,859
Αυτό το σκιφ θα γίνει
που δεν έχω ξαναδεί.

78
00:05:17,026 --> 00:05:18,527
Ακόμα κι αν αυτή η σκύλα είναι κολοσσός,

79
00:05:18,694 --> 00:05:20,112
Θα ανατρέψω τη ζυγαριά

80
00:05:20,279 --> 00:05:21,697
για όσα μου πήρε.

81
00:05:21,864 --> 00:05:23,032
Στον χώρο σου;

82
00:05:24,450 --> 00:05:26,035
Το αγόρι έχασε τον πατέρα του.

83
00:05:26,952 --> 00:05:29,830
Και είμαι ο μόνος άντρας σε αυτό το σπίτι,
που τον έλεγα φίλο!

84
00:05:29,955 --> 00:05:33,167
Καταπραΰνετε τον πόνο τις επόμενες μέρες φτιάχνοντας νέες.

85
00:05:33,333 --> 00:05:34,918
Θέλω να τον δω.

86
00:05:36,503 --> 00:05:39,715
Ο Τάρκον προετοιμάζει τον πατέρα του για τις τελετές της κηδείας.

87
00:05:40,299 --> 00:05:42,092
Μου απαγορεύεται να τον αποχαιρετήσω;

88
00:05:42,259 --> 00:05:44,803
Οι τελευταίες λέξεις θεωρούνται αντίο.

89
00:05:45,637 --> 00:05:47,097
Μιλήσαμε για τον γιο του

90
00:05:48,265 --> 00:05:50,642
και τα κενά μεταξύ τους είναι εξαιτίας μου.

91
00:05:51,185 --> 00:05:55,105
Η διχόνοια σπάνια ανθίζει
μόνο σε μια καρδιά.

92
00:05:56,106 --> 00:05:59,026
Προσπάθησα να βρω μια λύση για χάρη του Κελάδα

93
00:06:00,569 --> 00:06:02,071
και ακόμα δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει.

94
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Ο Τάρκον είναι ακόμα ζωντανός.

95
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Σχεδόν η μνήμη του πατέρα του

96
00:06:10,370 --> 00:06:14,750
και αφήστε πίσω τους καυγάδες του παρελθόντος.

97
00:06:50,828 --> 00:06:52,996
Είμαι ο πατέρας σου, Τάρκον.

98
00:06:53,664 --> 00:06:55,958
Είσαι ο γιος μου.

99
00:06:56,583 --> 00:06:58,001
Και θα δω πώς θα σε

100
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
θα ανέβεις πάνω από τους άλλους.

101
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
Και πάλι

102
00:07:31,118 --> 00:07:33,745
νιώθουμε τον πικρό πόνο της απώλειας.

103
00:07:35,664 --> 00:07:37,875
Πολύτιμες αγκαλιές

104
00:07:39,126 --> 00:07:40,752
αφαιρέθηκε πολύ νωρίς.

105
00:07:41,461 --> 00:07:44,131
Κι όμως ας αφήσουμε πίσω μας τη θλίψη

106
00:07:44,298 --> 00:07:46,717
και ας κοιτάξουμε τις μέρες που έρχονται, ανεξάρτητα από το πώς

107
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
σκοτεινός

108
00:07:49,428 --> 00:07:49,723
και

109
00:07:55,100 --> 00:07:56,310
ομιχλώδης

110
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
ούτε φαινόταν.

111
00:09:23,313 --> 00:09:24,439
Αχίλλια!

112
00:09:27,776 --> 00:09:29,361
Άγριο μουνί.

113
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
Εξαφανίζομαι.

114
00:09:33,240 --> 00:09:35,075
Σε ενοχλεί το χέρι σου;

115
00:09:35,909 --> 00:09:39,204
Ο πόνος παραμένει, αλλά εξυπηρετεί έναν γαμημένο σκοπό.

116
00:09:39,371 --> 00:09:41,957
Το πέρασμα των ημερών γιατρεύει τις πιο βαθιές πληγές.

117
00:09:47,504 --> 00:09:49,172
Όχι όλες οι πληγές.

118
00:09:59,641 --> 00:10:01,643
Ο Πομπήιος φτάνει στην Κάπουα;

119
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
Συναντηθείτε με τον Γκαμπίνιους

120
00:10:03,020 --> 00:10:05,814
και συζητήστε την επικείμενη συμμαχία με τη Viridia.

121
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
Τι γίνεται με τον Καίσαρα;

122
00:10:10,360 --> 00:10:12,115
Συνοδεύει τον πρόξενο;

123
00:10:12,719 --> 00:10:13,572
Αυτό είναι όλο.

124
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
Θέλει να σου μιλήσει.

125
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Υπάρχει πιο όμορφο όραμα;

126
00:10:47,814 --> 00:10:49,232
Δεν συμμερίζομαι τα συναισθήματα.

127
00:10:49,399 --> 00:10:53,153
Καμία γυναίκα δεν βλέπει τον εαυτό της έτσι
πώς την βλέπει ο κόσμος.

128
00:10:54,154 --> 00:10:54,988
Ακόμα

129
00:10:55,530 --> 00:10:58,700
κοιτάξτε την αντανάκλασή σας
στα μάτια μιας στοργικής μητέρας

130
00:10:58,867 --> 00:11:00,452
και να ξέρεις -

131
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
αυτό είναι αλήθεια.

132
00:11:04,998 --> 00:11:06,083
Αφήστε μας.

133
00:11:07,876 --> 00:11:09,795
Αυτό ανήκε στη γιαγιά σου.

134
00:11:09,961 --> 00:11:14,341
Κρίμα που δεν ζει
να σε βλέπω τόσο εξυψωμένο.

135
00:11:16,009 --> 00:11:17,260
Πες μου για αυτόν.

136
00:11:17,636 --> 00:11:18,176
Σχετικά με τον Πομπήιο;

137
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
Εσύ

138
00:11:23,433 --> 00:11:24,393
ενήμερος

139
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
για τις στρατιωτικές νίκες

140
00:11:26,395 --> 00:11:30,982
και οι δάφνες με τις οποίες στεφανώνεται, -
όπως όλοι οι Ρωμαίοι.

141
00:11:33,026 --> 00:11:35,779
Οι θρύλοι στερούνται ζεστασιάς.

142
00:11:38,240 --> 00:11:39,908
Πες μου για το άτομο.

143
00:11:48,458 --> 00:11:51,586
Η ευγένεια και το χαμόγελό του είναι αφοπλιστικά,

144
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
και όμως, συχνά,

145
00:11:55,632 --> 00:11:56,716
κατά περίπτωση,

146
00:11:56,883 --> 00:11:58,468
είναι απόμακρος και

147
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
κρύο.

148
00:12:01,012 --> 00:12:02,472
Όπως όλοι οι άντρες, είμαι εθισμένος

149
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
ανάλογα με την ώρα και τη διάθεση.

150
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
Ο πατέρας δεν είναι καθόλου έτσι.

151
00:12:08,103 --> 00:12:09,771
Η γνώμη σου για τον πατέρα σου

152
00:12:09,938 --> 00:12:13,275
συνέβη από τη σκοπιά της αγαπημένης μου κόρης.

153
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
Το ασύνεφο βλέμμα της συζύγου

154
00:12:15,944 --> 00:12:16,862
βλέπει

155
00:12:16,987 --> 00:12:18,697
όλες τις άκρες

156
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
πολυπλοκότητα των σχέσεων.

157
00:12:24,119 --> 00:12:26,663
Δεν υπάρχει προηγούμενο πάθος στα λόγια σου

158
00:12:26,997 --> 00:12:28,457
σχετικά με τον γάμο του με τον Πομπήιο.

159
00:12:28,623 --> 00:12:30,417
Είναι απλά προσεκτικοί.

160
00:12:31,251 --> 00:12:35,755
Αφήστε τις σκέψεις αγάπης
και κατευθύνετε το μυαλό σας μόνο στο κέρδος

161
00:12:35,881 --> 00:12:38,425
και προστασία που θα φέρει αυτή η ένωση.

162
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
Αμυνα;

163
00:12:41,386 --> 00:12:44,097
Τι είδους απειλή το απαιτεί αυτό;

164
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
Όλοι οι άντρες πεθαίνουν
και όταν έρθει αυτή η θλιβερή μέρα

165
00:12:51,897 --> 00:12:55,066
και ο πατέρας σου θα ακολουθήσει αυτή την παράδοση,

166
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
πρέπει να είμαστε ήρεμοι
από το να ξέρεις ότι είσαι προστατευμένος

167
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
ενάντια σε αυτούς που μπορεί να δουν μέσα σου

168
00:13:03,200 --> 00:13:04,951
ταλαιπωρία.

169
00:13:05,827 --> 00:13:06,745
Εσύ

170
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
Μιλάς για τον θείο Σέρβιους;

171
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
Είναι μόνο ένας από τους πολλούς

172
00:13:16,087 --> 00:13:18,340
που αξίζει να ανησυχείς.

173
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Άρα είναι σωματείο

174
00:13:26,056 --> 00:13:28,391
εξυπηρετεί όχι μόνο τη δημοκρατία,

175
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
αλλά και μια αξιοσέβαστη μητέρα

176
00:13:32,145 --> 00:13:33,730
και κόρες.

177
00:13:35,148 --> 00:13:36,441
είσαι εσύ

178
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
τίμησε με.

179
00:13:40,320 --> 00:13:43,406
Ας αφήσουμε τις άσκοπες φλυαρίες
και πάμε στην άφιξη.

180
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Δεν θα αναγκάσω τον Πομπήιο
σταθείτε και περιμένετε στην είσοδο.

181
00:13:53,667 --> 00:13:54,960
είμαι έτοιμος.

182
00:14:16,744 --> 00:14:17,815
Όλα είναι καλά.

183
00:14:18,608 --> 00:14:22,195
Η σκασμένη καταιγίδα που καλέσατε έφτασε.

184
00:14:57,063 --> 00:14:59,357
Ήσουν μακριά μου για πολύ καιρό.

185
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
Και εσύ από μένα.

186
00:15:05,322 --> 00:15:07,824
Εύχομαι στον άντρα μου
έπεσε στα χέρια του Σπάρτακου

187
00:15:08,199 --> 00:15:09,701
και θα ήμουν η εκλεκτή νύφη.

188
00:15:09,868 --> 00:15:14,914
Ένας τέτοιος άνθρωπος απλά θα σπαταλήσει τον εαυτό του
για μια τόσο άπειρη γυναίκα.

189
00:15:15,415 --> 00:15:16,750
Πρόξενος.

190
00:15:16,916 --> 00:15:21,129
Η Capua είναι τώρα ταραγμένη,
φιλοξενώντας έναν τόσο διακεκριμένο καλεσμένο.

191
00:15:21,296 --> 00:15:22,839
Συγχωρέστε με για την καθυστέρηση.

192
00:15:23,006 --> 00:15:25,050
Ο Καίσαρας κι εγώ είχαμε πολλά να συζητήσουμε.

193
00:15:25,216 --> 00:15:27,677
Η καθυστερημένη ικανοποίηση το κάνει μόνο πιο δυνατό.

194
00:15:27,969 --> 00:15:29,262
Θυμάσαι τη γυναίκα μου

195
00:15:29,429 --> 00:15:31,640
και κόρη.

196
00:15:32,682 --> 00:15:34,476
Κάηκε στη μνήμη.

197
00:15:36,102 --> 00:15:38,730
Την τελευταία φορά που ήσουν ακόμα παιδί.

198
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
Πώς έχεις ανθίσει.

199
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Κολακεύεις.

200
00:15:44,319 --> 00:15:47,447
Απλώς επισημαίνει το αυτονόητο.

201
00:15:47,614 --> 00:15:48,573
Αυτό είναι όλο.

202
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
Και αυτός είναι ο Σύριος, Γκάι;

203
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Αυτός που είναι ο άνθρωπος του Κράσσου στην Κάπουα;

204
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
Σε όλο του το μεγαλείο.

205
00:15:57,832 --> 00:15:59,793
Είμαι ταπεινωμένος μπροστά σου, πρόξενε.

206
00:15:59,959 --> 00:16:03,505
Ο Γκάι με καμάρωσε με ιστορίες
σχετικά με τη μηδαμινότητά σου.

207
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Θα ανέβαζα τον αγώνα
με τον προστάτη σου Κράσσο,

208
00:16:06,883 --> 00:16:10,303
για να δείτε μόνοι σας αυτό το θέαμα.

209
00:16:10,679 --> 00:16:13,848
Πάμε στη βίλα του Σύρου
και να ικανοποιήσεις τις επιθυμίες σου.

210
00:16:14,015 --> 00:16:15,684
Θα συμμετάσχω σύντομα

211
00:16:15,850 --> 00:16:17,769
αλλά πρώτα θα μιλήσω με τον καλό Γκαμπίνιους

212
00:16:17,936 --> 00:16:19,604
σχετικά με την προτεινόμενη ένωση

213
00:16:19,854 --> 00:16:21,189
με μια όμορφη κόρη.

214
00:16:22,107 --> 00:16:23,775
Η βίλα μου είναι σαν το σπίτι σου.

215
00:16:23,900 --> 00:16:26,820
Ας αφήσουμε τη μεσημεριανή ζέστη
και ας φρεσκάρουμε λίγο.

216
00:16:26,986 --> 00:16:29,864
Και ας συζητήσουμε το μέλλον, που ωφελεί όλους.

217
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
Χαμογέλα, γαμημένο σκατά

218
00:16:32,909 --> 00:16:35,870
αλλιώς θα σε τελειώσω επί τόπου.

219
00:16:42,419 --> 00:16:44,337
Έφυγα για μια σύντομη στιγμή

220
00:16:44,504 --> 00:16:47,132
γύρισε και βρήκε ούρα αντί για κρασί.

221
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
Λυπάμαι, εγώ...

222
00:16:48,925 --> 00:16:51,845
Αναπνέεις μόνο χάρη σε
την αιγίδα του Κράσσου.

223
00:16:51,970 --> 00:16:54,222
Χωρίς αυτό, εκείνοι οι ανόητοι που

224
00:16:54,389 --> 00:16:55,348
σε αγάπησε

225
00:16:55,515 --> 00:16:57,934
θα είχε υποστεί μια γαμημένη απώλεια.

226
00:16:58,351 --> 00:17:00,687
Τον προειδοποίησα να μην τον εμπιστευτεί.

227
00:17:01,146 --> 00:17:02,564
Άνθρωποι σαν αυτόν σκέφτονται πάντα

228
00:17:02,731 --> 00:17:04,482
ότι μπορούν να πηδήξουν πάνω από τα κεφάλια τους.

229
00:17:08,027 --> 00:17:09,195
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

230
00:17:09,362 --> 00:17:12,157
μετανιώνω το δικό μου
κακή κρίση στο παρελθόν.

231
00:17:12,699 --> 00:17:16,453
Προσπαθώ όμως να κοιτάξω τον ορίζοντα
και να λύσει το τρέχον πρόβλημα.

232
00:17:16,619 --> 00:17:19,164
Ο φρύνος θα ανοίξει τα φτερά του
και πετάω σαν περιστέρι.

233
00:17:19,330 --> 00:17:21,207
Οι θεοί κάνουν τέτοια θαύματα

234
00:17:21,374 --> 00:17:22,917
και ευλόγησε τον Σύριο

235
00:17:23,084 --> 00:17:24,919
για υψηλό σκοπό.

236
00:17:25,086 --> 00:17:26,588
Έχετε καμιά σκέψη;

237
00:17:26,755 --> 00:17:28,089
Έλυσε σε δράση.

238
00:17:28,256 --> 00:17:30,091
Συζήτησα το θέμα με τον Crassus μέσω ενός messenger,

239
00:17:30,258 --> 00:17:32,552
και είδαμε το δρόμο προς τα εμπρός.

240
00:17:33,303 --> 00:17:35,722
Φώτισε έτσι ώστε ο Ασούρ
μπορούσε να σταθεί γρήγορα πάνω του.

241
00:17:35,889 --> 00:17:37,557
Εάν ο Γκαμπίνιος δεν είναι γερουσιαστής,

242
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Το ενδιαφέρον του Πομπήιου θα εξασθενούσε γρήγορα.

243
00:17:40,393 --> 00:17:42,812
Σκοπεύετε να στερήσετε από τον Gabinius την έδρα του στη Γερουσία;

244
00:17:43,521 --> 00:17:46,775
Όχι. Σκοπεύω να του αφαιρέσω τη γαμημένη ζωή.

245
00:17:47,400 --> 00:17:49,152
Θα στείλεις τον παλιό ανόητο κάτω από τον χλοοτάπητα;

246
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
Και πώς θα μείνουν τα χέρια σας καθαρά;

247
00:17:51,362 --> 00:17:54,032
Θα μεταβιβάσω την εργασία σε κάποιον άλλο.

248
00:17:58,661 --> 00:18:00,497
Όχι.

249
00:18:04,250 --> 00:18:06,586
Η Βιρίντια εκτιμά τον πατέρα της πάνω από όλα

250
00:18:07,253 --> 00:18:08,463
τα υπόλοιπα.

251
00:18:09,714 --> 00:18:10,882
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

252
00:18:11,049 --> 00:18:12,509
Λοιπόν, φανταστείτε μια εναλλακτική.

253
00:18:12,675 --> 00:18:13,968
εγω...

254
00:18:18,389 --> 00:18:19,516
Δεν μπορώ.

255
00:18:19,682 --> 00:18:21,768
Αν γίνει η ένωση,

256
00:18:21,935 --> 00:18:24,229
Ο Κράσσος θα αποσύρει την αιγίδα του.

257
00:18:24,646 --> 00:18:28,858
Και σε αυτή την περίπτωση,
θα είσαι ανυπεράσπιστος Σύριε.

258
00:18:29,275 --> 00:18:30,985
Θα ολοκληρώσετε το θέμα,

259
00:18:31,152 --> 00:18:33,822
και εξέφρασε την ετοιμότητά του
ικανοποιήσει το αίτημά σας

260
00:18:33,988 --> 00:18:37,992
για την αποκατάσταση της αρένας,
καταστράφηκε από τον Σπάρτακο και τους επαναστάτες του,

261
00:18:38,159 --> 00:18:39,869
δίνοντάς σου τον έλεγχο πάνω της

262
00:18:40,411 --> 00:18:43,289
και όλα τα παιχνίδια στην Κάπουα.

263
00:18:46,000 --> 00:18:47,293
Το υποσχέθηκε αυτό;

264
00:18:48,169 --> 00:18:49,212
Υποσχέθηκε.

265
00:18:51,130 --> 00:18:53,383
Είσαι ελεύθερος, Σύριος,

266
00:18:53,508 --> 00:18:58,137
και θα είσαι υπεύθυνος
για όλα όσα ακολουθούν.

267
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
Είναι στο χέρι σας να επιλέξετε.

268
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
Μήνυμα πρότασης γάμου
ήταν εξαιρετικά απροσδόκητο.

269
00:19:18,199 --> 00:19:20,535
Είχε απήχηση;

270
00:19:23,079 --> 00:19:25,498
Είναι δύσκολο να μετατρέψεις τις σκέψεις σε γάμους,

271
00:19:25,665 --> 00:19:28,334
όταν άλλα προβλήματα καταπιέζουν το μυαλό.

272
00:19:29,043 --> 00:19:32,171
Τέτοιο είναι το βάρος του προξένου της δημοκρατίας.

273
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
Και μετά υπάρχει ο Κράσους.

274
00:19:34,507 --> 00:19:36,801
Είστε σαν αντανακλάσεις ο ένας του άλλου

275
00:19:37,343 --> 00:19:40,889
ίσος στην εκδήλωση
υψηλότερη θέση στη Γερουσία.

276
00:19:41,055 --> 00:19:43,057
Μας βάζεις στο ίδιο επίπεδο;

277
00:19:44,267 --> 00:19:46,436
Θα το έβαζα, αλλά για να εκτονώσω την ένταση

278
00:19:46,603 --> 00:19:49,731
και στο όνομα της κίνησης προς έναν κοινό στόχο.

279
00:19:50,064 --> 00:19:51,274
Το ίδιο και εγώ.

280
00:19:52,525 --> 00:19:55,820
Κι όμως, μετανιώνουμε
 Αντικρούουμε ο ένας τον άλλον στη Γερουσία.

281
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
Ο Κράσσος γεμίζει το ταμείο με φόρους,

282
00:19:58,531 --> 00:20:01,200
ενώ προσπαθώ
υποστηρίξτε τους ανθρώπους σας -

283
00:20:01,326 --> 00:20:03,453
που έχουν κάνει τόσα πολλά
στη νίκη επί της Σπαρτάκ -

284
00:20:03,620 --> 00:20:07,790
μια άξια ανταμοιβή στη μορφή
γη και νομίσματα για τις υπηρεσίες τους.

285
00:20:10,251 --> 00:20:14,505
Το μονοπάτι προς τα εμπρός, αν και στενό,
αλλά ίσως υπάρχει.

286
00:20:18,051 --> 00:20:20,261
Ας περάσουμε τη βελόνα της ευκαιρίας.

287
00:20:21,054 --> 00:20:24,265
Αν η φωνή μου κλίνει
η σύγκλητος στις επιθυμίες σας,

288
00:20:24,432 --> 00:20:29,562
τότε ίσως μπορείς
υποστηρίζει τις επιθυμίες του Κράσσου.

289
00:20:31,731 --> 00:20:32,394
Ισως.

290
00:20:32,819 --> 00:20:38,112
Για μια τέτοια συμφωνία, πρέπει πρώτα να
αποσύρει τους αντίστοιχους στρατούς από τις πύλες της Ρώμης

291
00:20:38,237 --> 00:20:40,281
και τέλος στείλτε

292
00:20:40,448 --> 00:20:43,159
η δύναμη και των δύο στην αυξανόμενη απειλή των Κιλικιανών.

293
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
Έχουν αρχίσει να με κουράζουν.

294
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
Και θα ήθελα να τους δω σταυρωμένα

295
00:20:48,623 --> 00:20:51,042
για βία κατά πολιορκημένων κατοίκων της πόλης,

296
00:20:51,209 --> 00:20:53,628
συμπεριλαμβανομένων των οικείων μου.

297
00:20:57,215 --> 00:20:59,926
Πες μου για την κόρη σου.

298
00:21:00,885 --> 00:21:03,680
Τα μάτια σου έχουν δει την ομορφιά της, έτσι δεν είναι;

299
00:21:04,347 --> 00:21:05,322
Ευτυχώς για μένα.

300
00:21:05,554 --> 00:21:08,685
Κι όμως, με ενδιαφέρει το μυαλό μιας γυναίκας.

301
00:21:09,060 --> 00:21:10,770
Έχει κοφτερό μυαλό

302
00:21:11,521 --> 00:21:13,982
έχει γνώσεις λογοτεχνίας,

303
00:21:14,399 --> 00:21:17,235
ρητορική, λογική, ιστορία

304
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
και γλώσσες - τα ελληνικά ως δεύτερη μητρική γλώσσα.

305
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
Δεν κατάλαβες την ερώτησή μου.

306
00:21:22,448 --> 00:21:25,743
Πόσο κεκλιμένο είναι το μυαλό της
υποκύψεις στη θέληση του συζύγου σου;

307
00:21:35,294 --> 00:21:38,214
Ξέρει τη σημασία της λέξης

308
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
"χρέος"

309
00:21:47,682 --> 00:21:49,684
και ό,τι υπάρχει σε αυτό.

310
00:21:59,861 --> 00:22:02,572
Φοβάμαι ότι έχασες το παιχνίδι

311
00:22:08,369 --> 00:22:10,747
αλλά βρήκε έναν διάσημο γαμπρό.

312
00:22:13,207 --> 00:22:14,751
Τα νέα κάνουν την καρδιά μου χαρούμενη.

313
00:22:16,919 --> 00:22:21,090
Και όμως να ξέρετε τι υπάρχει σε αυτό -
την αγάπη ενός πατέρα για τη μοναχοκόρη του,

314
00:22:21,716 --> 00:22:23,342
αυτό που θέλω να δω στην ευτυχία

315
00:22:23,926 --> 00:22:25,470
και ασφάλεια,

316
00:22:26,554 --> 00:22:29,015
επένδυσε με κάθε δυνατό σεβασμό

317
00:22:29,515 --> 00:22:30,725
και σεβασμό.

318
00:22:32,560 --> 00:22:34,854
Για τη δόξα της δημοκρατίας.

319
00:22:35,938 --> 00:22:37,231
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

320
00:22:37,565 --> 00:22:39,859
Δεν θέλαμε να διακόψουμε το παιχνίδι σας.

321
00:22:40,026 --> 00:22:43,613
Το παιχνίδι έφτασε
ικανοποιητικό αποτέλεσμα.

322
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
Δοξάστε τους θεούς, κόρη.

323
00:22:48,910 --> 00:22:50,495
Παντρεύεσαι.

324
00:22:51,913 --> 00:22:56,250
Τι υπέροχα νέα!

325
00:22:58,002 --> 00:22:59,003
Οντως.

326
00:23:00,171 --> 00:23:02,173
Ανυπομονώ για την ολοκλήρωση της ένωσης

327
00:23:02,340 --> 00:23:05,301
ανάμεσα στις οικογένειές μας, αγαπητή Viridia.

328
00:23:08,137 --> 00:23:10,181
Δεν μπορούσα ούτε να ονειρευτώ

329
00:23:10,598 --> 00:23:11,849
περίπου μια μέρα σαν αυτή.

330
00:23:30,034 --> 00:23:30,910
Αχιλλεια...

331
00:23:40,419 --> 00:23:42,255
Τι στο διάολο κοιτάς επίμονα;

332
00:23:42,880 --> 00:23:43,923
εγω...

333
00:23:44,048 --> 00:23:44,677
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

334
00:23:44,687 --> 00:23:45,758
Για ένα δευτερόλεπτο σκέφτηκα...

335
00:23:45,925 --> 00:23:48,177
Δεν δίνω δεκάρα για τις σκέψεις σας.

336
00:23:49,554 --> 00:23:51,514
Παίρνεις το δωμάτιο του πατέρα σου για σένα;

337
00:23:51,681 --> 00:23:53,224
Με το γαμημένο σωστά

338
00:23:54,058 --> 00:23:54,684
σαν γιος.

339
00:23:54,851 --> 00:23:56,227
Δεν θα το ήθελε αυτό...

340
00:23:56,686 --> 00:23:59,438
έτσι ώστε εσύ κι εγώ να είμαστε σε διαρκή τσακωμό.

341
00:23:59,605 --> 00:24:01,274
Άσε τον τίτλο του πρωταθλητή

342
00:24:01,440 --> 00:24:03,025
και θα δεις πώς εξαφανίζεται η διαφωνία.

343
00:24:03,192 --> 00:24:04,947
Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει;

344
00:24:05,652 --> 00:24:06,612
Ακόμα και τώρα;

345
00:24:07,530 --> 00:24:08,489
Δόξα στην αρένα;

346
00:24:08,656 --> 00:24:10,116
Με νοιάζει η επιθυμία

347
00:24:10,950 --> 00:24:12,535
να εκδικηθώ τον πατέρα μου,

348
00:24:12,702 --> 00:24:14,036
βγείτε στην άμμο του γαμημένου πρωταγωνιστή

349
00:24:14,203 --> 00:24:16,539
και πάρε τη ζωή της Σκύθας που τον πήρε.

350
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Αυτή η εκδίκηση δεν σου ανήκει.

351
00:24:20,626 --> 00:24:23,337
Είμαι ο πρωταθλητής αυτού του σπιτιού.

352
00:24:24,797 --> 00:24:27,341
Ένας τίτλος που αποκτήθηκε χωρίς τις κατάλληλες δοκιμές...

353
00:24:28,342 --> 00:24:29,927
σε αντίθεση με τον σύζυγο που έχεις μπροστά σου.

354
00:24:31,637 --> 00:24:33,222
Βλέπω μόνο ένα αγόρι.

355
00:24:33,598 --> 00:24:34,378
Αχιλλία.

356
00:24:34,606 --> 00:24:35,433
Ο Τάρκον.

357
00:24:35,850 --> 00:24:36,811
Ο Πομπήιος έφτασε.

358
00:24:36,821 --> 00:24:37,977
Ας μπούμε στον σχηματισμό

359
00:24:38,352 --> 00:24:40,855
και σίγασε τα πάθη.

360
00:24:53,701 --> 00:24:55,369
Εδώ ξεκίνησαν όλα.

361
00:24:55,494 --> 00:24:58,873
Ο Σπάρτακος και η εξέγερσή του,
τι απειλούσε τόσο πολύ τη δημοκρατία.

362
00:24:59,040 --> 00:25:00,416
Τρελοί γαμημένοι αφαίρεσαν μια ζωή

363
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
η πρώην κυριαρχία αυτού του σπιτιού.

364
00:25:02,668 --> 00:25:04,587
Όπως πολλοί άξιοι Ρωμαίοι.

365
00:25:04,754 --> 00:25:07,340
Κι όμως ο Σύριος επέζησε.

366
00:25:08,007 --> 00:25:09,926
Δεν ήμουν από τους ευγενείς τότε.

367
00:25:10,051 --> 00:25:11,093
Ναί.

368
00:25:11,260 --> 00:25:13,471
Ένας σκλάβος μονομάχος που στράφηκε ενάντια στους δικούς του

369
00:25:13,596 --> 00:25:15,848
που εγείρει και πάλι το ερώτημα -

370
00:25:17,558 --> 00:25:18,935
πως επιβιωσες

371
00:25:19,101 --> 00:25:20,770
Επιμονή και πονηριά.

372
00:25:21,687 --> 00:25:23,940
Τελειώθηκε από χρόνια ανάμεσα στην Αδελφότητα.

373
00:25:24,106 --> 00:25:25,942
Από ταπεινά ξεκινήματα

374
00:25:26,108 --> 00:25:27,276
στο ταπεινό παρόν.

375
00:25:28,653 --> 00:25:30,780
Ας μην κρίνουμε τον άντρα μας από το μακρύ παρελθόν,

376
00:25:30,947 --> 00:25:33,699
αλλά σύμφωνα με προτάσεις εδώ και τώρα.

377
00:25:34,242 --> 00:25:35,493
Ας είναι έτσι.

378
00:25:36,118 --> 00:25:36,898
Αχίλλια!

379
00:25:37,006 --> 00:25:38,287
Συστήστε τον εαυτό σας.

380
00:25:45,920 --> 00:25:48,381
Θα γίνει όμορφο, όπως υποσχέθηκε.

381
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Ο άγριος μετά βίας επέζησε από τον αγώνα στην αρένα.

382
00:25:51,008 --> 00:25:52,927
Όμως επέζησε και βγήκε νικήτρια

383
00:25:53,094 --> 00:25:55,388
ενάντια σε έναν εχθρό μεγάλου μεγέθους και επιδεξιότητας.

384
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
Θα καθορίσω την αξία με τα μάτια μου.

385
00:25:58,891 --> 00:26:01,435
Ό,τι θέλει ο πρόξενος, ο Ασούρ θα το προσφέρει.

386
00:26:02,061 --> 00:26:04,605
Διάλεξε έναν από τους ανθρώπους μου
που θα έρθει εναντίον της.

387
00:26:04,730 --> 00:26:08,609
Όλοι είναι δυνατοί σαν τιτάνες
και θα είναι εξαιρετικοί ανταγωνιστές.

388
00:26:09,860 --> 00:26:11,112
Τι λέτε για αυτό;

389
00:26:17,451 --> 00:26:19,120
Συγγνώμη, Πρόξενε.

390
00:26:19,620 --> 00:26:21,706
Αυτός ο σύζυγος είναι αδύναμος ως αντίπαλος.

391
00:26:22,623 --> 00:26:24,375
Θα σου έδινα θέαμα

392
00:26:24,750 --> 00:26:26,919
αντάξια του επιφανούς ονόματος.

393
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
Savage

394
00:26:28,713 --> 00:26:30,006
και τι ομιλητικός.

395
00:26:30,131 --> 00:26:32,883
Θα την τιμωρήσω για αυτό
που ανοίγει το στόμα του όχι σύμφωνα με το καθεστώς.

396
00:26:33,175 --> 00:26:34,427
Γιατρός!

397
00:26:34,927 --> 00:26:36,053
Στάση.

398
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
Απλώς τόλμησε εσκεμμένα -

399
00:26:39,932 --> 00:26:41,892
κάτι τέτοιο αξίζει να θαυμάσετε.

400
00:26:44,895 --> 00:26:46,647
Ας εκπληρώσουμε το αίτημά της.

401
00:26:47,398 --> 00:26:50,151
Πώς θέλεις να με τιμήσεις, πρωταθλήτρια;

402
00:26:51,485 --> 00:26:52,570
Τάρκον,

403
00:26:53,112 --> 00:26:54,655
γιος του Κελαδά.

404
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Ο γιος του Kelad συμφωνεί ευτυχώς.

405
00:27:04,123 --> 00:27:05,041
Doctorae,

406
00:27:05,583 --> 00:27:07,126
δώστε τους όπλα εκπαίδευσης.

407
00:27:07,293 --> 00:27:08,028
Εκπαίδευση;

408
00:27:08,193 --> 00:27:10,171
Λοιπόν, αυτό δεν είναι διαγωνισμός;

409
00:27:11,839 --> 00:27:13,132
Η θέλησή σου, πρόξενε.

410
00:27:13,299 --> 00:27:14,550
Doctorae,

411
00:27:15,134 --> 00:27:17,303
αλλαγή ξύλου σε χάλυβα.

412
00:27:19,221 --> 00:27:21,098
Πάπια, φέρε το!

413
00:27:21,265 --> 00:27:22,350
Πάμε!

414
00:27:33,152 --> 00:27:35,029
Χρησιμοποιεί ένα υπέροχο στυλ

415
00:27:35,196 --> 00:27:36,739
από αγώνες στην Απολλιναρία.

416
00:27:36,906 --> 00:27:39,909
Συνέπειες τραυματισμού
ζήτησε αλλαγή στρατηγικής.

417
00:27:40,076 --> 00:27:41,911
Θα κουβεντιάζουμε μέχρι τα ξημερώματα;

418
00:27:42,078 --> 00:27:44,038
Ετοιμάζονται, πρόξενε.

419
00:27:44,205 --> 00:27:45,831
Μια στιγμή αργότερα θα δείτε αίμα.

420
00:27:47,458 --> 00:27:49,001
Βάλτε μια παράσταση

421
00:27:49,168 --> 00:27:51,879
αλλά δεν οδηγούν στο θάνατο.

422
00:28:01,180 --> 00:28:04,392
Ας αποφασιστεί εδώ
που αξίζει τον γαμημένο τίτλο.

423
00:28:04,558 --> 00:28:05,518
Ευχαριστώ

424
00:28:07,019 --> 00:28:09,230
για την ευκαιρία να δεις τον θάνατό σου.

425
00:28:10,856 --> 00:28:11,732
Ας ξεκινήσουμε!

426
00:28:21,659 --> 00:28:23,411
Το Nubian σας δεν απογοητεύει.

427
00:28:30,668 --> 00:28:32,128
Ο νεότερος έβγαλε αίμα.

428
00:28:47,351 --> 00:28:49,270
Και επέστρεψε.

429
00:28:49,437 --> 00:28:50,271
Λαμπρά.

430
00:28:50,438 --> 00:28:51,605
Ενοχή!

431
00:28:59,572 --> 00:29:02,450
Ω, ο πρωταθλητής σου χλωμιάζει.

432
00:29:02,616 --> 00:29:06,787
Όπως πρέπει όλα τα όνειρα,
αντιμέτωπος με τη σκληρή πραγματικότητα.

433
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
Καλό αγώνα!

434
00:29:26,348 --> 00:29:27,766
Πάρε του τη ζωή!

435
00:29:46,535 --> 00:29:49,121
Αποδείχθηκε άξιος αντίπαλος,

436
00:29:50,372 --> 00:29:51,790
όπως ήταν και ο πατέρας του.

437
00:29:54,418 --> 00:29:55,628
Θα του το άφηνα

438
00:29:56,921 --> 00:29:57,411
ζωή.

439
00:29:57,693 --> 00:29:58,923
Αχιλλία.

440
00:30:00,382 --> 00:30:02,510
Είμαι σε καλή διάθεση τώρα

441
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
γιατί πλησιάζει ο γάμος μου.

442
00:30:05,721 --> 00:30:06,931
Αυτή κέρδισε.

443
00:30:07,723 --> 00:30:10,726
Η ζωή του αγοριού της -
αφήστε τον να κάνει ότι θέλει.

444
00:30:16,899 --> 00:30:18,901
Δόθηκες μια άξια δοκιμασία

445
00:30:19,693 --> 00:30:22,238
και θα ζήσεις χάρη στο χρέος μου

446
00:30:22,988 --> 00:30:24,114
στον πατέρα σου.

447
00:30:27,618 --> 00:30:29,453
Ξεπερνά κάθε προσδοκία.

448
00:30:30,913 --> 00:30:32,081
Όπως η Αφροδίτη η Νικήτρια,

449
00:30:32,248 --> 00:30:34,250
ενσαρκωμένος σε σάρκα

450
00:30:35,626 --> 00:30:37,253
και απαιτεί έπαινο.

451
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
Παρόμοιες τελετουργίες

452
00:30:43,842 --> 00:30:44,969
ίσως

453
00:30:45,135 --> 00:30:47,012
θα είναι πιο κατάλληλο

454
00:30:47,179 --> 00:30:49,223
μετά από προσωπική εξέταση;

455
00:30:53,310 --> 00:30:55,062
Φοβερή ιδέα.

456
00:30:55,229 --> 00:30:56,522
Ετοιμάζω.

457
00:30:58,399 --> 00:31:00,901
Πλύνε το και στείλε το σε εμένα.

458
00:31:01,485 --> 00:31:03,529
Ας περάσουμε στο φαγητό και το κρασί.

459
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
Μέχρι την κατάλληλη στιγμή.

460
00:31:08,784 --> 00:31:10,119
Hilara.

461
00:31:10,536 --> 00:31:12,037
Ακούστε προσεκτικά

462
00:31:13,163 --> 00:31:14,123
τη βοήθειά σας

463
00:31:14,290 --> 00:31:16,333
απαιτείται για ένα επείγον θέμα.

464
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Ζητάς το αδύνατο, Hilara.

465
00:31:20,296 --> 00:31:22,298
Αυτό είναι ζωτικής σημασίας για αυτό το σπίτι.

466
00:31:22,464 --> 00:31:24,091
Δηλαδή στον κυρίαρχο σου.

467
00:31:24,258 --> 00:31:27,219
Τα βαθιά σου συναισθήματα γι' αυτόν
δεν θα επιστρέψει ποτέ σε σένα,

468
00:31:27,386 --> 00:31:29,179
αν είναι καν ικανός για κάτι τέτοιο.

469
00:31:29,346 --> 00:31:31,807
Δεν κολλάω πια σε αυτά τα όνειρα.

470
00:31:33,183 --> 00:31:34,685
Και ακόμα βοηθήστε τον σε αυτό το θέμα

471
00:31:34,852 --> 00:31:37,438
θα βοηθήσει στην αποφυγή αιματοχυσίας και καταστροφής

472
00:31:38,772 --> 00:31:40,566
κάτω από τις καμάρες αυτού του σπιτιού.

473
00:31:43,861 --> 00:31:45,904
Σε ρωτάω σαν φίλος,

474
00:31:47,948 --> 00:31:50,534
που κάποτε εκτιμούσατε πάνω από τους άλλους.

475
00:32:01,211 --> 00:32:03,756
Κοιτάζει σαν να θέλει
γευτείτε τη σάρκα σας.

476
00:32:03,881 --> 00:32:06,967
Είναι λογικό κάτι τέτοιο
το απαγορευμένο φαγητό του πέρασε.

477
00:32:09,762 --> 00:32:12,389
Γιατί στέκεσαι σαν ελαφίνα
πριν το βέλος του κυνηγού;

478
00:32:12,556 --> 00:32:13,326
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

479
00:32:13,336 --> 00:32:13,599
εγω...

480
00:32:13,766 --> 00:32:15,768
Ασχοληθείτε και κάντε ένα μπάνιο.

481
00:32:16,268 --> 00:32:17,895
Ο Σύριος συγχωρεί την αδράνεια των χεριών,

482
00:32:18,520 --> 00:32:21,857
αλλά οι Ρωμαίοι σκλάβοι είναι για ευχαρίστηση
μην σκύβετε σε τέτοια πράγματα.

483
00:32:22,232 --> 00:32:23,651
Θα κάνω τα πάντα.

484
00:32:28,489 --> 00:32:29,907
Εκτιμάς το κορίτσι.

485
00:32:30,658 --> 00:32:33,285
Αποδείχθηκε άξια
πιάτο ερήμην σου.

486
00:32:34,953 --> 00:32:38,332
Και τώρα που ο αγαπημένος σου σύζυγος επέστρεψε;

487
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
Οι σκέψεις μου στρέφονται σε περισσότερα

488
00:32:41,126 --> 00:32:42,878
μια σημαντική γιορτή.

489
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
Λοιπόν, εδώ είμαι.

490
00:32:55,724 --> 00:32:57,267
Να ξαπλώσω με τον Πομπήιο;

491
00:32:57,434 --> 00:32:59,395
Αυτό ζητείται συχνά από τους πρωταθλητές.

492
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Σπάρτακος, Γάννικος μπροστά του -

493
00:33:01,188 --> 00:33:04,316
και οι δύο διατάχθηκαν το ίδιο και υπάκουσαν.

494
00:33:05,484 --> 00:33:06,443
Κι όμως

495
00:33:07,194 --> 00:33:09,863
αν κάνεις αυτό που σου λέω και δεν σε πιάσουν,

496
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
Ο Πομπήιος δεν θα μπορέσει να σε αγγίξει,

497
00:33:12,449 --> 00:33:15,536
ειδικά για να κατευθύνει το μέλος
προς δυσαρέσκεια σας.

498
00:33:17,037 --> 00:33:18,414
Όπως θέλετε.

499
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
Δεν το θέλω αυτό.

500
00:33:20,999 --> 00:33:23,585
Κι όμως, δεν έχω γαμημένη επιλογή.

501
00:33:23,752 --> 00:33:24,920
Dominus.

502
00:33:29,591 --> 00:33:31,969
Πήρες αυτό που ζήτησα;

503
00:33:33,345 --> 00:33:34,847
Αυτό κάνει ο Μεσσίας.

504
00:33:35,597 --> 00:33:38,058
Τότε ίσως οι θεοί να μην μας γαμήσουν.

505
00:33:41,061 --> 00:33:42,980
Στείλτε ένα μήνυμα

506
00:33:43,647 --> 00:33:47,234
και πάρε τον Αχιλλέα στον γαμημένο επίτιμο καλεσμένο.

507
00:33:48,277 --> 00:33:49,111
Πάω.

508
00:33:52,573 --> 00:33:56,702
Αυτός με τον οποίο πάλεψες
γιατί του ζητήσατε τη ζωή;

509
00:33:58,620 --> 00:34:01,832
Δεν ήταν τόσο σημαντική η ζωή του.

510
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Ήξερα τον πατέρα του

511
00:34:05,836 --> 00:34:07,004
μέχρι θανάτου.

512
00:34:08,297 --> 00:34:10,466
Ήταν ένας από τους Σύρους;

513
00:34:11,300 --> 00:34:13,469
Ήταν ο πρωταθλητής αυτού του σπιτιού

514
00:34:14,511 --> 00:34:16,054
αλλά μόνο για μια στιγμή.

515
00:34:17,848 --> 00:34:20,726
Ενδιαφέρομαι για τον τρέχοντα κάτοχο του τίτλου.

516
00:34:22,144 --> 00:34:23,228
Πες μου

517
00:34:23,395 --> 00:34:27,566
πώς καταλήξατε ως καλεσμένος
την αξιοσέβαστη δημοκρατία μας;

518
00:34:29,151 --> 00:34:31,737
Χάρη σε δυσάρεστες συνθήκες,

519
00:34:32,946 --> 00:34:34,656
όπως οι περισσότεροι άλλοι.

520
00:34:35,491 --> 00:34:38,660
Οι γενικές φράσεις είναι η παρηγοριά ενός χαμηλού μυαλού.

521
00:34:38,827 --> 00:34:43,040
Θα ήθελα περισσότερες λεπτομέρειες.

522
00:34:47,336 --> 00:34:49,171
Πουλήθηκα στους Ρωμαίους.

523
00:34:50,756 --> 00:34:53,008
Όχι και τόσο σπάνια περίπτωση.

524
00:34:53,175 --> 00:34:56,011
Ο πατέρας μου το έκανε αυτό.

525
00:35:04,394 --> 00:35:06,271
Αποκαλύπτονται λεπτομέρειες.

526
00:35:08,982 --> 00:35:09,983
Σε μισούσε τόσο πολύ

527
00:35:10,108 --> 00:35:12,361
ότι καταδικάστηκε σε σκλαβιά σε ξένη χώρα;

528
00:35:13,487 --> 00:35:16,156
Η αγάπη του για μένα ήταν αμέτρητη.

529
00:35:17,825 --> 00:35:19,785
Κι όμως είσαι εδώ.

530
00:35:25,541 --> 00:35:28,460
Το λάθος δόρυ αφαίρεσε τη ζωή του βασιλικού αίματος.

531
00:35:31,588 --> 00:35:33,298
Αυτόν που ορκίστηκα να προστατεύσω.

532
00:35:34,258 --> 00:35:36,426
Και τώρα φτάνουμε στην ουσία.

533
00:35:36,593 --> 00:35:40,055
Στο βασίλειό μας κάτι τέτοιο τιμωρείται με θάνατο.

534
00:35:40,597 --> 00:35:42,182
Δώσε με στους Ρωμαίους

535
00:35:42,683 --> 00:35:47,771
υπήρχε έλεος στα μάτια του.

536
00:35:54,528 --> 00:35:55,946
Θα ήθελα λίγο ακόμα κρασί.

537
00:35:56,572 --> 00:35:57,906
Το ίδιο και εγώ.

538
00:36:04,621 --> 00:36:08,709
Κινείτε με χάρη
ανάρμοστος για έναν κοινό.

539
00:36:10,752 --> 00:36:11,920
Σας ευχαριστώ.

540
00:36:12,796 --> 00:36:14,651
Δεν ήταν κομπλιμέντο.

541
00:36:14,676 --> 00:36:16,008
Απλά μια παρατήρηση.

542
00:36:17,551 --> 00:36:19,761
Η ευγνωμοσύνη παραμένει

543
00:36:19,928 --> 00:36:21,430
ανεξαρτήτως προθέσεων.

544
00:36:35,360 --> 00:36:36,987
πρέπει να ομολογήσω

545
00:36:38,530 --> 00:36:40,240
Δεν είχα ακόμα Nubian.

546
00:36:42,075 --> 00:36:44,328
Όπως ακριβώς έχω τον Ρωμαίο πρόξενο.

547
00:36:46,914 --> 00:36:49,750
Αν δεν είχα δώσει μια υπόσχεση
αγαπάμε την κόρη Γκαμπίνια

548
00:36:49,875 --> 00:36:52,085
μόλις πριν από λίγες ώρες,

549
00:36:55,130 --> 00:36:58,383
θα διορθώναμε αυτή την αμοιβαία παράλειψη.

550
00:37:00,344 --> 00:37:01,678
Λοιπόν, είναι κρίμα.

551
00:37:21,615 --> 00:37:23,325
Οι θεοί είναι θυμωμένοι.

552
00:37:25,327 --> 00:37:27,245
Πότε ήταν διαφορετικά;

553
00:37:30,290 --> 00:37:31,583
Θα απομακρυνόμουν από την άκρη.

554
00:37:32,584 --> 00:37:34,962
Ο Βράχος είναι γνωστός ότι μαζεύει τους απρόσεκτους.

555
00:37:36,964 --> 00:37:39,675
Γιατί λοιπόν δεν έχτισαν τοίχο;
για αποφυγή προβλημάτων;

556
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Κάτι δεν μπορεί να διορθωθεί

557
00:37:42,260 --> 00:37:44,304
ανεξάρτητα από τη βούληση να γίνει διαφορετικά.

558
00:37:52,270 --> 00:37:53,605
Έρχεται σε μένα.

559
00:37:55,941 --> 00:37:57,192
Στα όνειρα.

560
00:37:59,152 --> 00:38:01,446
Όπως συμβαίνει συχνά με τους χαμένους.

561
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Προσπαθώ να του τηλεφωνήσω

562
00:38:08,704 --> 00:38:10,831
αλλά η γλώσσα γίνεται πέτρα.

563
00:38:13,834 --> 00:38:15,502
Σου μιλάει;

564
00:38:18,630 --> 00:38:19,923
Λέει

565
00:38:22,634 --> 00:38:24,052
αλλά δεν τον ακούω.

566
00:38:26,847 --> 00:38:29,266
Θα έδινα τα πάντα για μια ακόμη κουβέντα.

567
00:38:32,227 --> 00:38:33,395
Έρχεται

568
00:38:34,146 --> 00:38:35,230
μια φορά.

569
00:38:35,981 --> 00:38:37,983
Όπως το δικό μου και το Opiter,

570
00:38:39,067 --> 00:38:40,527
όταν φεύγουμε από αυτόν τον κόσμο

571
00:38:40,694 --> 00:38:42,821
σε πιο φιλόξενες ακτές.

572
00:38:48,243 --> 00:38:50,746
Κι όμως, όσο παραμένουμε σε αυτόν τον κόσμο,

573
00:38:51,204 --> 00:38:53,749
Θα ήθελα να δω τη βοήθεια του Αχιλλέα.

574
00:38:55,584 --> 00:38:56,877
Δεν την έχει ανάγκη.

575
00:38:57,044 --> 00:38:59,504
Είναι φτιαγμένη από κόκαλα και κρέας, όπως οι άλλοι,

576
00:39:00,672 --> 00:39:02,549
και θα αντιμετωπίσει μια νέα πρωταθλήτρια

577
00:39:02,674 --> 00:39:05,343
έδρα του Proculus στα επερχόμενα παιχνίδια.

578
00:39:06,803 --> 00:39:09,848
Ας τη βοηθήσουμε να πάρει την εκδίκησή της.

579
00:39:14,478 --> 00:39:16,229
Θα ήθελα να δω την Ελάθα.

580
00:39:16,980 --> 00:39:20,192
Είσαι πολύ μακριά
από την εύνοια του κυρίαρχου του.

581
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
Και όμως θα μεταφέρω το αίτημα

582
00:39:24,196 --> 00:39:25,655
αν είναι δυνατόν.

583
00:39:27,783 --> 00:39:29,388
Ο πατέρας μου δεν την αναγνώρισε.

584
00:39:32,579 --> 00:39:35,999
Η ίδια η Αθηνά θα ήταν
ανάξιος της στοργής σου

585
00:39:36,666 --> 00:39:38,043
στα μάτια του.

586
00:39:50,597 --> 00:39:52,808
Προσφέρατε τον εαυτό σας
με διακριτική χάρη,

587
00:39:52,974 --> 00:39:54,935
που είναι πάνω από την ηλικία σου.

588
00:39:56,728 --> 00:39:59,523
Κρίμα που αυτή είναι η καρδιά
θα πάει σε έναν σύζυγο που δεν αγαπά,

589
00:40:00,440 --> 00:40:03,735
αλλά σε ό,τι παρέχεται από ανάγκη.

590
00:40:06,738 --> 00:40:08,073
Θα βρω παρηγοριά

591
00:40:08,573 --> 00:40:11,243
γνωρίζοντας ότι τίμησα τον πατέρα μου,

592
00:40:12,953 --> 00:40:14,412
που είναι για πάντα στην καρδιά μου.

593
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
Το κυριότερο είναι ότι η μητέρα
Δεν ήξερα για τα λόγια σου.

594
00:40:21,169 --> 00:40:22,629
Θα μου λείψει να παίζω παιχνίδια

595
00:40:23,755 --> 00:40:25,257
όταν δεν είμαι εδώ.

596
00:40:27,050 --> 00:40:28,760
Λοιπόν, αρκεί να είσαι μαζί μας.

597
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
Ας το χρησιμοποιήσουμε
κάθε ώρα και λεπτό αυτών των ημερών.

598
00:40:32,764 --> 00:40:33,932
Ετοιμάστε τον πίνακα

599
00:40:34,099 --> 00:40:36,393
και θα παίξουμε.

600
00:40:37,978 --> 00:40:38,698
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

601
00:40:38,708 --> 00:40:39,688
Έφτασε ένα μήνυμα.

602
00:40:39,855 --> 00:40:41,940
Λοιπόν, αναβάλετε για άλλη στιγμή.

603
00:40:42,107 --> 00:40:43,562
Και πάλι ζητώ συγγνώμη.

604
00:40:43,665 --> 00:40:45,652
Είναι από τον ίδιο τον Πομπήιο.

605
00:40:47,070 --> 00:40:48,822
Έλα εδώ.

606
00:40:52,492 --> 00:40:54,995
Τι μεταφέρει η μέλλουσα σύζυγος;

607
00:40:56,746 --> 00:40:59,583
Παραμένει στη βίλα του Σύρου

608
00:41:00,167 --> 00:41:02,461
και απαιτεί την άμεση παρουσία μου;

609
00:41:03,291 --> 00:41:06,006
Στείλτε μου μια απάντηση ότι εγώ
Δυστυχώς, είμαι απασχολημένος

610
00:41:06,173 --> 00:41:09,467
και θα αρχίσω να μαζεύω τις ακτίνες του ήλιου.

611
00:41:09,634 --> 00:41:10,635
Dominus.

612
00:41:11,178 --> 00:41:12,179
Περιμένετε.

613
00:41:14,347 --> 00:41:16,157
Το καθήκον προς τη Δημοκρατία καλεί.

614
00:41:16,933 --> 00:41:19,227
Δεν θέλω να αναβάλλονται σημαντικοί στόχοι

615
00:41:19,394 --> 00:41:23,565
στο όνομα ενός απλού παιχνιδιού, αν και ευπρόσδεκτο.

616
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
Ετοιμάστε τον πίνακα

617
00:41:28,695 --> 00:41:33,200
και θα επιστρέψω κοντά σου τόσο γρήγορα,
όπως το επιτρέπουν οι υποχρεώσεις.

618
00:41:43,001 --> 00:41:44,961
Πύλες!

619
00:41:48,423 --> 00:41:51,301
Γιατί με καλούν σαν απλός σκλάβος;

620
00:41:52,010 --> 00:41:53,720
Ο λόγος του Πομπήιου εξυπηρετεί μόνο αυτόν.

621
00:41:53,887 --> 00:41:56,681
Δεν τολμώ να προλάβω
τι είδους σκέψεις κρύβονται σε αυτό.

622
00:41:57,224 --> 00:41:59,392
Και η πάντα ευγενής απάντηση.

623
00:41:59,935 --> 00:42:03,230
Έχετε κατακτήσει την τέχνη έτσι
που πολλοί θα μπορούσαν να μάθουν από εσάς.

624
00:42:03,396 --> 00:42:04,397
Υπηρετώ τη Δημοκρατία

625
00:42:04,564 --> 00:42:07,025
και σε αυτούς που την οδηγούν στη σκοτεινή ώρα.

626
00:42:08,526 --> 00:42:11,947
Υπήρχε μια στιγμή που θα είχα δεχτεί
τέτοια ταπεινή λατρεία

627
00:42:12,072 --> 00:42:14,532
ως πονηρό κόλπο για χάρη.

628
00:42:15,200 --> 00:42:18,495
Και όμως η αποδοχή σας για την ανάγκη για ένωση

629
00:42:18,620 --> 00:42:21,873
ανάμεσα στην αγαπημένη κόρη και τη μία
σε ποιον με πας

630
00:42:23,291 --> 00:42:25,543
οδηγεί σε διαφορετικά συμπεράσματα.

631
00:42:26,127 --> 00:42:28,755
Αν έχετε διάθεση, θα ήθελα να μάθω για αυτούς.

632
00:42:28,922 --> 00:42:32,717
Βάζεις πραγματικά τη Δημοκρατία
πάνω από τις προσωπικές επιθυμίες.

633
00:42:33,677 --> 00:42:37,847
Και πάλι: κάτι τέτοιο θα μπορούσε να είναι
μάθετε από αυτούς που είναι καλύτεροι.

634
00:42:39,349 --> 00:42:40,642
Είναι τιμή.

635
00:42:41,226 --> 00:42:43,311
Τιμά τον εαυτό σου, Ασούρ.

636
00:42:49,985 --> 00:42:51,236
Φώναξες το όνομά μου.

637
00:42:51,987 --> 00:42:53,613
Σου αξίζει αυτή η μεταχείριση

638
00:42:54,197 --> 00:42:59,411
ο τρόπος που περπατάς μέσα στα φουρτουνιασμένα νερά,
συχνά σε επικίνδυνα περιβάλλοντα.

639
00:43:00,245 --> 00:43:04,040
Μεγάλη παρηγοριά για μένα -

640
00:43:04,624 --> 00:43:06,960
δείτε την ηρεμία μεταξύ μας.

641
00:43:07,127 --> 00:43:08,920
Ένα βαθύτατα κοινό συναίσθημα.

642
00:43:11,089 --> 00:43:13,425
Αν ο πατέρας σου ήταν γνωστός σε σένα,

643
00:43:15,635 --> 00:43:17,012
μπορούσε

644
00:43:17,595 --> 00:43:20,640
να είσαι περήφανος, όπως αυτός
ποιον βλέπεις μπροστά σου,

645
00:43:21,641 --> 00:43:26,438
που ανέβαλε ο γιος του
αδύνατες επιθυμίες της καρδιάς

646
00:43:27,689 --> 00:43:29,649
και δέχτηκε αυτό που έπρεπε.

647
00:43:30,775 --> 00:43:33,778
Παρόλα αυτά, παρηγορηθείτε στο γεγονός ότι η Viridia

648
00:43:35,613 --> 00:43:37,699
σας αντιμετωπίζει με ζεστασιά.

649
00:43:40,076 --> 00:43:42,037
Και υποψιάζομαι ότι πάντα θα υπάρχει.

650
00:43:48,376 --> 00:43:50,462
Πάμε. Ο Πομπήιος περιμένει.

651
00:43:53,923 --> 00:43:56,509
Η νύχτα μαίνεται πέρα ​​από τη λογική.

652
00:43:57,761 --> 00:44:00,805
Θα ζητήσω συγγνώμη και θα αναβάλουμε τη συνάντηση.
μέχρι κάποια ώρα αργότερα.

653
00:44:00,972 --> 00:44:02,640
Είμαι ήδη εδώ την καθορισμένη ώρα.

654
00:44:02,807 --> 00:44:06,102
Ας ασχοληθούμε και ας το τελειώσουμε.

655
00:44:10,815 --> 00:44:13,443
Τι επείγον;
με το οποίο με καλέσατε...

656
00:44:15,528 --> 00:44:17,238
Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά;

657
00:44:17,405 --> 00:44:18,085
Dominus, εγώ...

658
00:44:18,235 --> 00:44:19,490
Φύγε από εδώ.

659
00:44:19,505 --> 00:44:19,908
Εξω!

660
00:44:20,617 --> 00:44:21,618
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

661
00:44:22,077 --> 00:44:25,038
Ο Πομπήιος απαίτησε προσωπικά
συνομιλίες με τον πρωταθλητή μου.

662
00:44:25,163 --> 00:44:26,414
δεν το ηξερα!

663
00:44:26,581 --> 00:44:30,293
Ορκίστηκες να περιποιηθείς την κόρη μου
με αγάπη και σεβασμό

664
00:44:30,877 --> 00:44:34,547
και το ίδιο βράδυ αποφάσισε να με γαμήσει,
σαν Νούβιος σκλάβος;

665
00:44:35,131 --> 00:44:35,911
Ο Γκαμπίνιος.

666
00:44:36,313 --> 00:44:38,093
Τι συνέβη;

667
00:44:38,259 --> 00:44:40,970
Τέλος πρότασης γάμου

668
00:44:41,388 --> 00:44:44,641
και το σπάσιμο του γαμημένου σωματείου μας.

669
00:44:45,683 --> 00:44:47,727
Κολλήστε το πουλί σας όπου θέλετε

670
00:44:47,894 --> 00:44:51,314
και να τον ξεράνει σαν κλήμα η αρρώστια!

671
00:44:55,610 --> 00:44:56,486
Πάρε τα καλά σου, πρόξενε.

672
00:44:56,653 --> 00:44:59,239
Θα προσπαθήσω να ηρεμήσω τα φλεγόμενα πάθη.

673
00:45:01,741 --> 00:45:03,034
Ο Γκαμπίνιος.

674
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
Τι σας έφερε σε αυτή την ώρα;

675
00:45:05,495 --> 00:45:07,163
Και οδήγησε σε τέτοιο ερεθισμό;

676
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
Αξιότιμος καλεσμένος κάτω από αυτή τη γαμημένη στέγη!

677
00:45:11,042 --> 00:45:11,918
Πομπήιος;

678
00:45:12,043 --> 00:45:13,044
Έδειξε τον εαυτό του να είναι κακός

679
00:45:13,211 --> 00:45:15,380
όπως τον πίστευε πάντα ο Κράσσος.

680
00:45:15,547 --> 00:45:16,589
Ανάθεμά μου το κεφάλι

681
00:45:17,173 --> 00:45:19,342
ότι δεν είδα την αλήθεια με τα μάτια μου.

682
00:45:19,509 --> 00:45:21,594
Δεν είναι τίποτα άλλο από ένα αλαζονικό μικρό σκατά

683
00:45:21,761 --> 00:45:23,471
ξεχειλίζει από στρατιωτικές δάφνες

684
00:45:23,638 --> 00:45:26,057
αντί για το πνεύμα και τη γαμημένη ψυχή.

685
00:45:26,224 --> 00:45:29,144
Σκληρά λόγια προς τον Ρωμαίο πρόξενο.

686
00:45:29,310 --> 00:45:32,147
Γαμώ τον τίτλο και τις αποδεκτές αξιώσεις.

687
00:45:32,939 --> 00:45:36,609
Βλέπει τον εαυτό του μόνο στον προβληματισμό
το μάτι αυτών που κατέχει.

688
00:45:36,734 --> 00:45:40,405
Γερουσιαστής, σε ικετεύω
ας σταματήσουμε και ας σκεφτούμε...

689
00:45:40,572 --> 00:45:42,407
Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς εδώ

690
00:45:43,199 --> 00:45:46,161
εκτός από τα χρόνια στα οποία το όνομα του Πομπήιου Μάγκνου

691
00:45:46,327 --> 00:45:48,830
δεν θα αγγίξει ποτέ την ευγενή γλώσσα.

692
00:45:48,997 --> 00:45:50,802
Ας πιούμε κρασί για να ηρεμήσουμε...

693
00:45:50,842 --> 00:45:52,323
Μην τολμήσεις να με σταματήσεις!

694
00:45:52,333 --> 00:45:54,502
Ο Πομπήιος έγινε στο εξής εχθρός μου.

695
00:45:55,211 --> 00:45:57,964
Ίσο σε κακία προθέσεων
με τους γαμημένους Κιλικιανούς,

696
00:45:58,131 --> 00:46:00,216
τον οποίο δεν μπορεί να λογοδοτήσει!

697
00:46:00,633 --> 00:46:02,177
Με πλήγωσες

698
00:46:02,302 --> 00:46:05,138
σαν στιλέτο στο στήθος.

699
00:46:05,305 --> 00:46:07,223
Τι...

700
00:46:07,390 --> 00:46:09,476
Τι λόγος

701
00:46:09,642 --> 00:46:12,812
έδωσα για τέτοιο θυμό;

702
00:46:13,229 --> 00:46:15,482
«Ποιος είναι ο λόγος»;

703
00:46:15,648 --> 00:46:18,193
Έφτασα στην κλήση σας

704
00:46:18,359 --> 00:46:20,820
μόνο για να σε βρω σε ένα κρεβάτι με μια Νούβια γυναίκα,

705
00:46:20,987 --> 00:46:23,072
και ρωτάς για τον λόγο;

706
00:46:23,239 --> 00:46:27,744
Δεν θυμάμαι να σου τηλεφώνησα
ή να ξαπλώνει με μια Νουβιανή γυναίκα.

707
00:46:29,579 --> 00:46:32,332
Το πολύ κρασί δεν μειώνει
σκληρότητα της προσβολής.

708
00:46:32,499 --> 00:46:35,502
Σε ικετεύω, μην υποκύπτεις στα πάθη...

709
00:46:35,668 --> 00:46:37,504
Απλά σκέψου ότι θα πήγαινα

710
00:46:37,670 --> 00:46:40,798
συνάψει συμμαχία μαζί σας
μέσω της πολύτιμης κόρης σου!

711
00:46:41,174 --> 00:46:42,634
Είσαι πιο κοντός από αυτήν

712
00:46:42,800 --> 00:46:44,928
και θα μείνεις έτσι για πάντα!

713
00:46:45,094 --> 00:46:47,055
Στείλτε μήνυμα στον Κράσσο.

714
00:46:47,222 --> 00:46:51,726
Θα ήθελα να συναντηθούμε και να συζητήσουμε
την πλήρη υποστήριξή μου προς αυτόν στη Γερουσία,

715
00:46:52,060 --> 00:46:53,853
να σταθεί στην αντιπολίτευση

716
00:46:54,020 --> 00:46:56,314
σε εκείνον τον σκασμένο Πομπήιο!

717
00:47:07,534 --> 00:47:09,160
Τι στο διάολο έχεις κάνει;

718
00:47:09,327 --> 00:47:10,497
Καλέστε τον γιατρό σας!

719
00:47:10,536 --> 00:47:12,247
Δεν έχω γιατρό για χατίρι!

720
00:47:12,413 --> 00:47:13,039
Πρόξενος!

721
00:47:13,206 --> 00:47:14,958
Ετοιμάστε το άλογό του! Ζωντανός!

722
00:47:16,292 --> 00:47:17,167
Θα το καταλάβω.

723
00:47:17,177 --> 00:47:17,877
Πρέπει να τρέξεις.

724
00:47:18,044 --> 00:47:19,045
δεν ήθελα...

725
00:47:19,212 --> 00:47:21,297
Οι προθέσεις είναι ασήμαντες στα μάτια της Γερουσίας.

726
00:47:21,464 --> 00:47:23,341
Πάω! Φύγε από εδώ.

727
00:47:32,183 --> 00:47:34,394
Σε υποτίμησα Σύριε.

728
00:47:34,519 --> 00:47:38,356
Καταστρέψατε τη συμμαχία μεταξύ της Viridie
και ο Πομπήιος, όπως διατάχθηκε,

729
00:47:39,774 --> 00:47:42,485
αποφεύγοντας το αίμα στα χέρια σας.

730
00:47:50,994 --> 00:47:52,829
Δεν το ήθελα αυτό.

731
00:47:55,582 --> 00:47:57,166
εγω...

732
00:47:58,167 --> 00:47:59,836
Δεν το ήθελα αυτό.

733
00:48:02,922 --> 00:48:03,840
Εσείς.

734
00:48:06,217 --> 00:48:07,093
Το κανονίσατε αυτό;

735
00:48:07,218 --> 00:48:08,803
Όχι.

736
00:48:08,970 --> 00:48:11,097
Το μαθαίνει...

737
00:48:11,806 --> 00:48:13,850
Viridia...

738
00:48:14,767 --> 00:48:16,477
θα μάθει...

739
00:48:17,103 --> 00:48:18,980
τι ανθρωπος εισαι

740
00:48:19,105 --> 00:48:19,450
Όχι.

741
00:48:19,456 --> 00:48:20,356
Θα το μάθει!

742
00:48:20,523 --> 00:48:20,868
Όχι.

743
00:48:21,005 --> 00:48:21,899
Ανακαλύπτει...

744
00:48:33,036 --> 00:48:35,455
Όχι, όχι!

745
00:48:40,627 --> 00:48:41,669
Όχι...

746
00:49:56,500 --> 00:50:00,000
Μετάφραση Jaskier το 2026

747
00:51:31,000 --> 00:51:32,700
ΣΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ ΤΗΣ ΣΕΖΟΝ

748
00:51:32,760 --> 00:51:33,340
Ας ξεκινήσουμε!

749
00:51:34,071 --> 00:51:36,885
Νομίζουν ότι είμαστε πολύ πιο χαμηλά!

750
00:51:38,203 --> 00:51:39,555
Ότι είναι πιο ψηλοί από εμάς!

751
00:51:40,181 --> 00:51:41,557
Και θα παραμείνουν ψηλότερα!

752
00:51:43,641 --> 00:51:44,351
Δείξε μου...

753
00:51:44,351 --> 00:51:45,351
{\ an8}ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ

754
00:51:45,019 --> 00:51:46,270
...ποιοι είμαστε.

755
00:51:48,000 --> 00:51:48,600
ΣΚΟΤΩΣΗ

756
00:51:48,900 --> 00:51:49,300
ΑΥΤΟΥΣ

757
00:51:49,400 --> 00:51:49,900
ΟΛΟΙ

758
00:51:51,500 --> 00:51:53,800
ΣΠΑΡΤΑΚ: ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΑΣΟΥΡ